今回、新しい副業を始めました。
それは・・・
「中国語の翻訳字幕職人」です。
それではどうぞ
超人気YouTuberの翻訳字幕職人をやりました
今回、超人気YouTuberの動画の翻訳のお手伝いをさせていただきました。
中国語→日本語の翻訳と字幕を付ける仕事です。
超人気YouTuberとは
超人気YouTuberは誰かというと・・・・
それは
おのださんです
初めて翻訳のお手伝いをさせていただきました。
そんなに多くはないですが、翻訳も字幕を動画に貼り付ける作業も初めてだったので緊張しました。
字幕の感じはどうですか？
ちゃんとできてますかね？
中国語が完璧の人から見たら、そこどうなん？って言われそうですが、そこは許してください。
翻訳字幕のお手伝い
おのださんからいきなり
「おじさん、暇なら動画の中国語を日本語にしてよ」
と言われて、正直10分ぐらいの短い動画だろうぐらいに考えて受けたら、いきなり二時間近い動画を送られて、
「字幕もつけてください・・簡単だから大丈夫ですよ」
と字幕を付ける作業もしました。
しかし、私はブログは書きますが動画編集など触ったこともありません。
imovieなどどうやっていいかわかりません・・・・
送られた作業方法を確認しながら何とか完成・・・
で・・・
どうやって、この動画送るの？
そんな右も左もわからない超初心者でした。
何とか完成して送るも・・・どうせボツになるかも、ぐらいに考えていましたが、全くカットされるところもなく全部字幕が付いていました。
私の字幕でいいのか・・・・恥ずかしいです。
それにしてもいきなり公開前の動画は送って全くの初心者の私に翻訳と字幕作業をさせるなんて・・
凄いよw
普通はリスクがあってやらないと思いますが、見た目と違って大胆なところがおのださんなのです。
まとめ
新しいジャンルの副業として中国語の翻訳と字幕職人の二つをしました。
今後は中国語のレベルをもっと上げて台湾関係の収入源も増やしていきたいですね。
ついにYouTubeデビューか！！！
これからの海外ニートは語学も重要ですからね。
ということで
私が頑張って中国語の翻訳と字幕をつけたので皆さんも動画見てくださいね。
それでは！
コメント
おめでとうございます！
今回の報酬はいつも資産計算の副業の欄に入りますか
それとも額は非公開ですか？
by 9 2022年11月28日 04:32
別に隠すこともないですから今月の収入源に入れますよ。
コメントありがとうございます
by cub 2022年11月28日 09:08